La Journée Nationale de la Femme a trouvé son origine à l'issue de la marche des femmes qui a eu lieu le 13 mai 1991. Au cours de cette marche, les femmes ont revendiqué une meilleure représentation de la junte féminine à la Commission Préparatoire de la Conférence Nationale Souveraine.
يستمد اليوم الوطني للمرأة أصوله من مسيرةالنساء في 13 أيار/مايو 1991 التي طالبن خلالها بتمثيل أفضل للمرأة في اللجنة التحضيرية للمؤتمر الوطني الأعلى.
Il a été déclaré dans le programme gouvernemental que le gouvernement promouvra la carrière des femmes et des dirigeantes et qu'il atténua la division du marché du travail en fonction du sexe.
ولقد ورد في برنامج الحكومة أنها سوف تشجع المسيرات الوظيفية للنساء والزعامات النسائية، فضلا عن قيامها بالحد من تقسيم سوق العمل حسب نوع الجنس.
Ce sont elles qui ont lancé la contestation contre la destruction par les entreprises de la forêt tropicale et de sa biosphère, dont dépend la planète.
وقد قادت النساءمسيرة الاعتراض على زحف الشركات على الغابات المطيرة وبيئتها القادرة على إدامة الحياة وإدامة الكوكب الأرضي.
Il s'y ajoute un autre facteur, à savoir que les femmes ont souvent des carrières plus courtes que les hommes du même âge parce qu'elles ne travaillent pas nécessairement à temps plein pendant toute leur vie active.
وهناك سبب آخر، وهو أن المسيرة المهنية للنساء يرجح أن تكون أقصر مدة من مسيرة الرجال ممن هم في نفس السن، لأنهن قد لا يتفرغن للعمل طيلة حياتهن العملية.